Призраки Чечжу

«Призраки Чечжу» (фильм американского документалиста Реджиса Трембли о протестах жителей южнокорейского острова Чеджу против строительства там американской военной базы)

(Перевод на русский язык Ирины Маленко, Кирилла Прохорова и Лидии Волгиной)

Introduction (Введение)

Здравствуйте, я Реджис Трембли. В сентябре 2012 г. я посетил остров Чеджу в Южной Корее. Я знал, что люди там протестовали против строительства в крошечной приморской деревне большой военно-морской базы, служащей обамовскому «повороту к Азии». Их борьба вдохновила меня на создание этого фильма.

То, что я обнаружил, заставило меня плакать. Я почувствовал гнев и стыд за то, что моя страна сделала на Чеджу и в Корее во время той "забытой войны". Я представляю вам эту историю, поскольку никогда прежде её не рассказывали.

Надеюсь, вы будете вдохновлены упорным духом и энергией жителей Канчжона, которые находятся на передовой глобальной борьбы против милитаризма, войны, разрушения окружающей среды и попрания прав человека.

Америка сделала много серьёзных ошибок в своей истории, и я надеюсь, что если американцы смогут принять правду нашего прошлого и то, что Америка не более исключительна, чем любая другая страна, деревня или племя, мы могли бы вернуться к величию и идеям, на которых была основана наша страна... Ради этого, как записано в Декларации независимости,

01:13 -01:35 Scrolling Text (движущийся по экрану текст) "Мы считаем самоочевидной истиной, что все люди созданы равными и наделены их Творцом определёнными неотчуждаемыми правами среди которых жизнь, свобода и стремление к счастью".

Остров Чеджу

02:39

Остров Чеджу - автономная, самоуправляющаяся провинция Кореи, в 60 милях от южной оконечности материка. Чеджу - вулканический остров, примерно 45 миль с востока на запад и 25 миль с севера на юг.

Канчжон расположен на южном краю острова, где главными отраслями хозяйства являются сельское хозяйство и рыболовство.

Куремби - имя, данное огромному базальтовому образованию на побережье Канчжона, которое местные жители считают живым и где в течение многих веков они молились, отдыхали и проводили церемонии.

Остров занимает стратегическое положение в Восточно-Китайском море, и его риск снова оказаться на перепутье войны растёт со строительством военно-морской базы, рассчитанной на 20 военных кораблей включая эсминцы "Иджис", вооружённые противоракетами, авианосцы и атомные подлодки.

Восточно-Китайское море - основной торговый маршрут Китая. Чеджу находится всего лишь в 304 милях от Шанхая, в 1056 милях от Гонконга, и в 584 милях от Пекина.

Канчжон находится всего в 1 миле от Тигриного острова, признанного ЮНЕСКО биосферным заповедником и объектом Всемирного Наследия.

Абсолютно нелогично строить здесь базу, поскольку Канчжон - неглубокая гавань, он полностью открыт морю и тайфунам, которые регулярно атакуют это побережье. Летом 2012 г. тайфун "Болавен" разрушил два крупных батопорта, ценой в миллионы долларов и доказал, что замысел этой базы в корне неудачен.

Брюс Камингс –

06:06 Я хорошо знал о протестах против базы и подписывал петиции против неё. Но мне трудно понять логику всего этого. Окинава очень близка к большинству целей, которые мы могли бы иметь в северо-восточной Азии. Если мы направляли B-52 во Вьетнам, чтобы бомбить его, с Окинавы, мы, конечно, можем поразить большую часть материкового Китая.

У нашего флота есть базы по всему Тихому океану. Кроме того, нам совершенно не надо больше баз, помимо уже имеющихся в Японии. Я имею в виду Ёкоска, под Токио, базу Тихоокеанского флота. Это была база японского военно-морского флота перед и во время Второй мировой войны. Это огромное сооружение. У нас есть Сасебо и ещё 2-3 базы в Японии. Зачем нам нужна база на острове Чеджу? Зачем база там нужна корейскому флоту? Чинхэ - его крупнейшая база под Пусаном. Это совсем рядом с Чеджу. Поэтому я совершенно не понимаю объяснения этой базы.

07:19 Это внешний вид музея, посвящённого 3 апреля 1948 г, началу истребления 60,000 мужчин, женщин и детей на острове Чеджу. Операция выжженной земли продолжилась в Корейскую войну, когда около 200,000 гражданских лиц, бежавших от войны, были убиты; многие по приказам американских войск.

Интервью выживших

07:45 Маленьким мальчиком, я видел как солдаты убили моего отца... прямо передо мной.

Тогда мой дедушка сказал, "Раз вы убили моего сына, убейте и меня". И они убили его.

Моя бабушка сказала солдатам "Убили моего мужа и сына - убейте и меня". Они застрелили и её. Были убиты все кроме меня.

09:00

Солдаты убили мою семью за то, что они готовили лепёшки для повстанцев, даже при том, что они делали это против своей воли.

Ни в чём не повинные люди, такие, как моя семья, были убиты у пещеры Тэсоп. Солдаты убили там около 80 человек, а затем сожгли тела.

Тогда я сказал, есть ли у этих солдат совесть? Их лица были неузнаваемы. Поэтому я спрятал тела.

09:40

В этой резне Ким Тэ Джун единственный чудом уцелел. Он, 23-летний, был ранен в плечо, спину и руку.

Он не может забыть случившегося в тот день. Солдаты выстроили 100 человек на берегу реки и расстреляли. Потом они сожгли тела.

10:54

Было убито по крайней мере 30,000 человек. Я пошёл туда после резни как начальник береговой охраны. Когда я там работал, солдаты допрашивали оставшихся. Если чеджудцы говорят “нет, я ничего не знаю”, значит, они действительно не знают.

Но солдаты без разбора тащили их в тюрьму и убивали. Солдаты должны были верить людям. Однако они не слушали. Иногда солдаты даже отрезали головы и натыкали их на колья. Это было бесчеловечно, отвратительно.

Я думаю, это была наша, солдат, ошибка. Мы не должны были этого делать. Обычно люди такого не делают даже с врагами. А мы делали это с неповинными жителями Чеджу. Они были нашим народом, нашей плотью и кровью, но мы делали это.

11:54 Чтобы понять, почему жители Чеджу против базы, важно вернуться в 1945 год, когда Корея была освобождена от 35-летней японской оккупации.

Больше миллиона корейцев были вынуждены работать на фабриках в Японии, тысячи корейских женщин и девушек стали сексуальными рабынями японских военных.

12:37

После того, как США сбросили атомные бомбы на Хиросиму и Нагасаки, Япония официально сдалась генералу Дугласу Макартуру в 1945 г.

Со спуском японского флага и подъёмом американского, Корея перешла из одной оккупации в другую, когда американские войска во главе с генералом Макартуром взяли под свой контроль страну и вооружённые силы.

13:08

Когда американское командование отказалось от своего обещания провести выборы на всём Корейском полуострове и вместо этого попыталось заставить провести выборы среди южных корейцев, по сути отделяя Север от Юга, отчаянно независимые жители Чеджу поднялись против американской военной администрации. 1 марта 1947 г. было поворотным моментом в современной истории Чеджу, когда полиция, контролировавшаяся американским военным правительством открыла огонь по толпе и убила 6 протестующих. 35 человек были окружены и запиханы как сельди в бочку в камеру на 36 квадратных футов. Эти трагические события вызвали восстание 3 апреля.

Жестокие репрессии продолжились в марте 1948 г., когда три молодых человека были насмерть запытаны полицией. При другом инциденте школьник был подвешен за ноги и забит насмерть полицейскими, заявившими, что он умер от хронической болезни.

14:24

5 мая 1948 г. генерал Уильям Ф. Дин, американский военный губернатор Кореи, посетил Чеджу и провёл закрытую встречу с руководством армии, полиции и гражданской администрации полицейского управления. На следующий день американское военное правительство Кореи уволило командующего полком Ким Ик Юля за желание прекратить восстание дипломатическими методами. Среди связанных с выборами столкновений по всей стране, восстание на Чеджу вызвало у американской военной администрации наибольшую тревогу.

15:06

Поскольку выборы на Чеджу были объявлены недействительными, американская военная администрация послала полковника Ротвелла Х. Брауна, командира 20-го полка, на Чеджу и приказала ему командовать операциями по подавлению восстания.

22 мая 1948 г. полковник Браун изложил план подавления восстания. Он приказал корейским полицейским силам вынудить крестьян уйти с гор к побережью и охранять все территории от побережья до 2,5 миль вглубь. Затем Браун приказал корейским полицейским силам организовать карательную операцию против повстанцев, прочесав остров с запада на восток и приказал береговой охране блокировать побережье, чтобы люди не получали снабжения.

Полковник Браун также ввёл пропагандистскую программу, чтобы доказать, что повстанцы были коммунистами.

Следуя приказу полковника Брауна, новый командир полка подполковник Пак Чжин Гюн арестовал за 6 недель 4000 гражданских лиц. Американская военная администрация поздравила Пака с успешной операцией и повысила его в полковники. 16:23

Брюс Камингс

Ротвелл Браун был очень доволен полковником Паком, потому что Пак окружил людей, названных мятежниками, несколько тысяч из них, и поместил их в лагерь. Он зарекомендовал себя и был за это повышен. Это яркий пример американского участия в антиповстанческой кампании, которая состояла, главным образом, в сожжении деревень на холмах и концентрации тысяч гражданских лиц по периметру острова. Крестьяне, жившие на горных склонах, поднимались в горы. К тому времени, когда кампания подавления была закончена, было разрушено около 60% деревень. Сотни тысяч потеряли жильё и были согнаны, по сути, в концентрационные лагеря и перемещены к краям острова, где их можно было контролировать. И затем получилась зона свободного огня внутри острова где все, кто там есть - или партизаны или сторонники партизан. Именно так объясняются громадные жертвы, к которым привело это восстание.

17:38

Позже, в письме поставленному США президенту Кореи Ли Сын Ману, генерал Уильям Л. Робертс похвалил командира 9-го полка Сон Ю Чана за руководство операцией выжженной земли. Этот геноцид и "чистка" проводились южнокорейскими силами безопасности по приказам американской военной администрации.

Американская политика состояла в быстрой зачистке партизан превосходящими силами, чтобы показать Вашингтону, как Корея справилась с коммунистической угрозой.

Американцы сразу же одобрили кампанию Ли Сын Мана по истреблению партизан несмотря на внутренние документы, детализировавшие ужасные зверства.

То, что произошло на Чеджу под американской оккупацией, было не чем иным как крестьянским восстанием.

Восстание на Чеджу и в юго-западной части Кореи было результатом жестокой японской оккупации, большого социального неравенства, формального раздела Севера и Юга, а также коррупции и жестокости лисынмановской диктатуры.

Доказательства показывают, что СССР не имел связи с южными повстанцами, также как и северокорейцы. Рассекреченные теперь документы доказывают, что американцы организовывали и снабжали антипартизанские силы, обучали их, предоставляли им разведывательную информацию, планировали их действия и непосредственно командовали ими.

19:59

Как написал Брюс Камингс в своей книге "Корейская война":

“Именно на этом навязчиво-красивом острове послевоенный мир впервые стал свидетелем американской вины за необузданное насилие над коренными жителями, борющимися за самоопределение и социальную справедливость. И я чувствую, что борьба за социальную справедливость, достоинство и самоопределение - это суть наших проблем с Кореей, восходящих к 1945 г.”.

20:26

И мир стал свидетелем ещё более необузданного насилия США при ковровых бомбардировках и применении напалма в Северной Корее в течение трёх лет, пока там больше не осталось целей. Пилотам приказывали стрелять на Севере во всё, что двигалось, даже в крестьян, работавших на поле.

21:09

Чарльз Хэнли, в удостоенной Пулитцеровской премии книге "Мост у Ногылли" представляет неприглядные факты об убийстве 400 беженцев 7-м кавалерийским полком США и американской авиацией.

Эти люди оказались в ловушке под мостом и в течение трёх дней были перебиты. Они с самого начала кричали и просили воды. Солдаты описывали груды тел, громоздившиеся у входов в тоннели под мостом, поскольку эти отчаявшиеся люди, кто уцелел, пытались защититься от дальнейшего огня.

Джо Джекман, который был стрелком роты "G" 2-го батальона 7-го кавалерийского полка, сказал в интервью Би-би-си, что полученный приказ был убить всех. Ах, сказал он, от 8 до 80, слепые, увечные или сумасшедшие. Убить всех - был приказ. И я стрелял, сказал он. Я тоже стрелял.

В 25-й пехотной дивизии командовавший ею генерал приказал войскам рассматривать гражданских лиц в зоне боевых действий как врагов. Его полковники передали это, как приказ стрелять в гражданских. Рассматривайте их как врагов и стреляйте в них. Никаких беженцев, переходящих линию фронта! Стрелять во всех пытающихся пересечь линию. Действуйте по усмотрению в случае женщин и детей. Иными словами, решайте сами.

Какие позорные документы. Они совершенно неслыханны в современной военной истории США.

Большинство этих людей были глубоко взволнованы случившимся и в последующие годы их всех преследовало то, что они сделали и видели в Ногылли. Очень многие из них рассказывали о призраках, которых постоянно видели. Один приятель из Флориды, Бадди Вэнзель, он уже скончался, так он видел маленькую девочку. Он знал, что убил эту девочку в Ногылли и она появится перед ним. Он сидел на своём заднем дворе во Флориде и она всё время пыталась говорить с ним. Она пыталась ему что-то сказать, а он не мог понять. И эти призраки были в душах очень многих людей.

Арт Хантер... одиноко живший на холме в Вирджинии, почти каждую ночь пробуждался посреди ночи двумя пожилыми корейцами, стоявшими у него в ногах... их он убил. Да, он сознательно убил этих старика и старуху. Из пулемёта. Арт был пулемётчиком. Потом они преследовали его всю оставшуюся жизнь.

Другие также говорили нам, что всё время чувствуют призраков вокруг себя из-за Ногылли.

24:12

Генерал Кёртис Лемей, который командовал бомбардировками Германии и Японии, ясно сформулировал американскую политику так: “Если убить достаточное их количество, они прекратят воевать”. Во время вьетнамской войны он сказал “мы должны вбомбить Вьетнам в каменный век”.

Совет Лемея тем американским солдатам, которые убивали женщин и детей, создаёт серьёзный внутренний конфликт в душах всех посланных на войну. “Каждый солдат что-то думает о моральных аспектах того, что он делает. Но вся война безнравственна и если вы позволите этому вас беспокоить, вы плохой солдат”.

Трагическая ирония в том, что все эти мирные жители были убиты непосредственно или по приказам американцев, которых послали защищать их от северокорейских коммунистов.

В итоге США сбросили на Корею 698,000 тонн бомб и напалма, разрушив все крупнейшие города Северной Кореи. Около 3-4 миллионов человек погибло во время Корейской войны. Один миллион из них - гражданские лица.

25:20

Только в этом контексте начинаешь понимать сопротивление жителей Канчжона и острова Чеджу строительству в Восточно-Китайском море одной из самых больших на планете военно-морских баз.

Так же, как народ Чеджу поднялся в 1948 г., жители Чеджу и Канчжона снова борются за самоопределение, свободный и прозрачный демократический процесс и право жить мирно, как они это делали сотни лет. Они борются за свою землю, отнятую правительством; они борются за свои, крестьян и рыбаков, средства к существованию; они борются за защиту своей окружающей среды.

26:09

Ты обманщик и вор! Ты сукин сын! Вы в полиции поддерживаете этих воров...убирайся тоже.

26:24

Это наше право на жизнь. Почему вы отнимаете его у нас? Почему? Вы этим гордитесь?

26:54

ВМС разграбили эту деревню и фермы... Я — интеллектуал, я способен выразить все это реакцией моего тела Я — культурный человек, не просто кинокритик. В мире нет других таких скал, как здесь, на острове Чеджу. Нет больше скал, которые по-дружески относятся к людям.

ВМС разрушают эти дружелюбные камни во имя «национальной обороны». Это мучительно. Мое сердце разбито. Когда ранят эту скалу, ранят и меня. Если разрушают эту скалу, разрушают меня. Если эта скала умрет, я тоже умру. Нет. Нет!

Никогда не разрушайте природу! Никогда не разрушайте окружающую среду... Я защищу это своим телом. В этом моя вера. Когда я увидел катастрофу в моем родном городе, я не мог повернуться к этом спиной. Следующие 30 лет я буду жить только ради моего родного города и бороться с этой реальностью. Чеджу — такой прекрасный остров. Я не могу смотреть, как его разрушают. Но я также посвящу свое тело этому острову. Чтобы спасти его красоту и удержать ее — так или иначе. И я положу за это мою жизнь...

28:40

Связь между действиями корейских констеблей, полиции и армии США в 1948 году и действиями полиции в деревне Канчжон сегодня — неизбежна, они смотрят сверху вниз на крестьян, искажают факты, сажают в тюрьму невинных и мирных людей, которые борются за выживание.

29:01 3 апреля Музей Мира отмечает годовщину бойни в Чеджу и почитает память и гибель этих невинных людей. Господин Ко Кильчун, создатель главной экспозиции, описывающей мучительную смерть, сказал, что страдал от кошмаров, когда работал над экспозицией и после этого.

В другом здании с куполом имена 30 000 известных погибших - на черных мраморных плитах 6 метров высотой. Снаружи — еще тысячи могильных плит — тех, кого не нашли, и несколько скульптур — печальное напоминание о масштабах этой ужасной бойни. Последний экспонат — созданная Кильчуном скульптура женщины и ее младенца, расстрелянных, когда она ползла по снегу.

31:24

В сентябре 1948 года генерал Уильям Л Робертс писал премьер-министру Ли Бум Суку:

"Как вам известно, оперативный контроль над корейскими констеблями до сих пор у командующего генерала военного правительства армии США в Корее, и все приказы, связанные с оперативным контролем следует сначала утвердить у соответствующего американского советника». Более 60 лет США имело оперативный контроль над корейской армией. С Корейской войны десятки тысяч солдат США находятся на базах по всей Южной Корее, чтобы показывать, у кого сила на Корейском полуострове.

В 2011 году президент Обама начал «поворот к Азии», по которому около 60% мощи ВМС США находятся в Восточной Азии, чтобы сдерживать китайское продвижение и контролировать самые оживленные торговые пути в мире. В сентябре 2012 года армия США «разрешила» армии Южной Кореи увеличить дистанцию баллистических ракет, чтобы они достигали повсюду в Северной Корее, и разрешили использование беспилотников. Это доказывает, что США продолжает господствовать и оккупировать эту суверенную страну, и, опять-таки, ставит ее под прямую угрозу в случае войны между большими и мощными империями.

32:50

Брюс Гагнон

Уже несколько лет Пентагон говорит: кто контролирует космос — будет контролировать и землю внизу. Идея — использовать космическую технологию для того, что они называют господством по всем направлениям: контролировать землю, контролировать море, контролировать воздух и само небо.

33:14

Генерал Блейсдэйл

Управление боем в режиме реального времени — вот что нам нужно. И это то, что мы можем получить через космос, воздух, землю и море — все возможности сразу. Мы начали это в «Буре в пустыне». Мы делали это в каждом конфликте с тех пор. И мы становимся все лучше в этом, все лучше, все лучше. Мы настолько господствуем в космосе, что мне жаль страну, которая попробует пойти против нас. Совместное использование воздушных, сухопутных и морских сил и наша способность контролировать боевое пространство и захватить господствующие высоты — ошеломляюще.

33:52

Брюс Гагнон

"Видение 2020» - план Космического командования, в котором они говорят, что США будут господствовать в космосе. На деле в штаб-квартире космического командования ВВС в Колорадо Спрингс как раз над дверью они поместили свой логотип «Господа космоса», они носят такую нашивку на своей форме. Так что этот план и идея, что США будут господствовать в космосе, контролировать космос и запрещать другим странам доступ к космосу — реальный стратегический план на ближайшие годы. И к 2020 году они надеются иметь все это. Они уже много сделали для этого.

34:40

Курсант академии ВВС

В военной стратегии показано, что если ты хочешь контролировать бой, ты первый должен захватить господствующие высоты, самый продвинутый рубеж — будь то на суше, море, воздухе и теперь в космосе. Человек, который контролирует это имеет преимущество, будучи уверен, что мы можем не пустить врага в космос — большое преимущество.

35:00

Брюс Гагнон

Обама объявил поворот ВМС США в Азию (Тихоокеанскую). Он сказал, что теперь США переведет 60% своих сил в тот самый район, где находится остров Чеджу. Чеджу— прямо к югу от Корейского полуострова — стратегический военный рубеж, когда США пытается создать возможность перекрыть Китаю импорт сырья. Выясняется, что Китай импортирует 80% нефти для своего потребления на судах. Так что США расширяют свое военно-морское присутствие в регионе, чтобы иметь возможность перекрыть Китаю доступ к сырью, тем самым дав США ключ к экономике Китая. Хотя мы больше не можем конкурировать с китайской экономикой, стратегия Пентагона такова — если мы приставим им к голове пистолет, и если мы будем контролировать их доступ к ресурсам, мы будем контролировать Китай, мы будем управлять Китаем. Эта стратегия вырабатывалась уже давно.

Но если вы переведете 60% своей армии, своих ВМС в тот самый район, вам нужно больше военных баз и больше портов, и вы велите южнокорейскому правительству построить эти базы и эти порты для авианосцев США, атомных подлодок США, и военных кораблей с так называемой системой противоракетной защиты. Ясно, что то, что происходит на острове Чеджу - часть широкой стратегии США — окружить и контролировать Китай.

36:47

Разве не круто прийти домой и сказать своим детям, что ты запускаешь спутники на геостационарную орбиту?...это грандиозно. Разве не круто знать, что ты управляешь самыми мощными радарами на планете, которые следят за небесами, что ты обслуживаешь телескопы, которые необходимы для национальной обороны? Разве не круто рассказывать, что ты отвечаешь за обслуживание атомных ракет на боевом дежурстве, для защиты своей страны? Это чертовски круто, и мы это делаем.

37:39

Борьба против строительства этой базы ВМС на «острове мира во всем мире» и одного из самых красивых и нетронутых островов в мире — современный пример того, как США выгоняют со своих земель коренных жителей по всему миру.

6 марта 2012 года Корейские ВМС начали разрушать скалу Куремби, чтобы построить там огромную базу для американского «поворота в Азию». Красивый берег и священные места Куремби разрушают, чтобы построить эту базу, и заменяют их тысячами огромных уродливых строений, все окрестности, которые были доступны жителям деревни 400 лет, загородили стеной в 3.5 метра с колючей проволокой наверху. У берега огромные краны углубляют дно океана и загрязняют кристально чистую воду, в которой живут многие виды животных, занесенных в число угрожаемых или охраняемых. Вдали виднеется огромное плавучее сооружение, которое перемещает десятиэтажные плавучие доки и волноломы для базы.

38:50

Подводные кораллы Чеджу - уникальные, потрясающие и заслуживающие специальной защиты. Они образуют наибольшие и самые потрясающие коралловые леса в водах умеренного климата на Земле, и были назначены Национальным корейским памятником №442 и «биосферным заповедником» ЮНЕСКО, и тем не менее, корейское правительство и ВМС не обращают на это никакого внимания на это, стараясь организовать для США удобное место для попыток остановить экспансию Китая.

Есть риск, что занесенный в Красную книгу красноногий краб, который тысячи лет жил на Куремби и вокруг, так же как занесенная в Красную книгу узкоротая лягушка, окажутся под угрозой из-за строительства этой базы.

Деревня Канчжон находится между двух рек на острове Чеджу — их вода настолько чиста, что ее можно пить, и они — крупнейшее место обитания пресноводных рыб на острове. Их вода дает 70-80% питьевой воды для жителей юга острова.

Когда строительство будет закончено, деревня Канчжон будет уничтожена и на ее месте будет стоять база на 8000 военных моряков. Деревня Канчжон станет местом для ресторанов и магазинов, баров и публичных домов для солдат и моряков, не говоря уж о загрязнении моря, окружающей среды и вод — одних из самых чистых в мире.

40:59

Дад Хендрик:

Несколько лет назад я начал осознавать и стал очень обеспокоен тем, что покойный автор Чалмерс Джонсон называл "превращением планеты в наш гарнизон" американскими военными. Он имел в виду целую систему военных баз, которые у нас есть во всем мире. Довольно шокирующе, что у нас есть около 1200 военных баз на чужих землях. Это тем более бросается в глаза,когда мы понимаем, что все остальные страны мира вместе взятые имеют всего лишь менее 200 баз. Наши военные также размещаются более чем в 150 странах мира.

Три истории, которые удивительно похожи по своей природе, привлекли мое внимание. Во-первых, Туле в Гренландии, где я, кстати, сам служил, будучи молодым офицером ВВС, в 1964 году. За десять лет до этого коренные народы, эскимосы Гренландии были выселены оттуда, чтобы освободить место для базы в Туле. Соединенные Штаты и Дания, которая и тогда, и по сей день осуществляет государственный контроль над островом Гренландия, решили, что эти коренные народы должны быть выселены, чтобы освободить место для военной базы, и им дали четыре дня, чтобы упаковать все их имущество и переехать в место, находящееся в 80 милях к северу, где якобы американские военные должны были построить им дома.

Сегодня, около 50 или 60 лет спустя, эти люди все еще пытаются вернуться в Туле, место, которое они называют Уманок, и они по-прежнему пытаются добиться компенсации за то, что с ними произошло.

Несколько лет спустя после насильственного переселения людей Туле в Гренландии, в середине 1960-х годов, жители атолла Диего-Гарсия, которые называли себя чагосцами, также были выселены, чтобы освободить место для другой американской военной базы.

Диего-Гарсия находится посреди Индийского океана, примерно в 1200 милях от Маврикия и от восточного побережья Африки на юго-западе, а в 1200 милях к северо-востоку от него находится Индия. Около 2000 человек жили на острове Диего-Гарсия, и им было заявлено, что они должны будут оставить их остров, на котором их предки жили в течение нескольких веков. Они также упаковали свои вещи, их поместили на корабли и вывезли на Маврикий и Сейшельские острова, где они были фактически брошены на произвол судьбы в чужой стране, в совершенно чужой культуре, и с тех пор они живут в крайней бедности. Это место, которое было настолько идиллическим для чагосцев, используется американскими военными для запуска своих самолетов, чтобы бомбить Афганистан, Ирак и кто знает, какие еще другие страны на Ближнем Востоке.

Народ Маршалловых островов, находящихся посреди Тихого океана, также постигла подобная участь, что и народы Гренландии и Диего Гарсия. В 1946-1958 годах США решили, что Маршалловы Острова будут хорошим местом для испытаний наших атомных бомб. И на протяжении этих 12 лет мы взорвали 67 атомных бомб на атолле Бикини и некоторых близлежащих островах. И до этого людям, которые жили на этом острове в течение нескольких поколений, в течение тысяч лет, тоже было «предложено» переехать.

Поэтому, когда я в тот момент узнал о Чеджу, видя и признавая факт, что это уже слишком распространенное явление, связанное с вооруженными силами Соединенных Штатов, я задался риторическим вопросом, а есть ли место на Земле, которое было бы настолько священно, настолько удалено и настолько красиво, чтобы оно было неприкосновенным для вооруженных сил США? "И когда мы думаем о том, что происходит с людьми деревни Канчжон на острове Чеджу, то наш ответ: несомненно, что нет такого места! То, что происходит на Чеджу, похоже, на мой взгляд, на кощунство, на вторжение самого бессовестного вида. Мы не сделали ни эти места, ни нашу собственную страну более безопасным местом на нашей планете. На самом деле, мы сделали как раз наоборот.

45:17

Несмотря на нарушения закона и прав человека, экологические ограничения и протесты, строительство продолжается в увеличивающемся темпе - по 80 цементовозов въезжают на базу ежедневно, семь дней в неделю.

И в течение почти шести лет, жители деревни и их сторонники из Кореи и со всего мира продолжают мирно протестовать, но насильственно удаляются от ворот базы сотнями полицейских... иногда по десять раз за день.

48:00 Это испытание принесло потери жителям деревни и их сторонникам. Эти люди - фермеры и рыбаки, которые не в состоянии отложить работу, чтобы присоединиться к занимающим весь день протестам у ворот. Депрессия начинается при мысли о проигрыше этой борьбы, их деревне, их домах и их средствах к существованию.

48:17 Жанна Д'Арк – Большинство сельских жителей должны работать на полях и в море и у них нет времени, но в эти дни борьбу продолжают волонтёры. Если у них отпуск, они приезжают сюда помогать. И некоторые бросают работу? Да, некоторые бросают работу.

48:43 Отец Мун Отец Мун, почему вы это делаете... ежедневно протестуете?

Правительство объявило, что жители Канчжона согласились со строительством базы, но это ложь. Жители Канчжона собирались, проводили опрос и 96% населения отвергли эту стройку. Корейское правительство обмануло жителей Канчжона.

Только США ведут войну… единственная страна. Большинство американцев должно знать эти факты. Американское правительство нехорошее. Хватит "мировой полиции"! Поэтому мы недовольны американским правительством. У меня много хороших друзей в Америке. Они хорошие. Но американское правительство - зло этого мира.

Я думаю, США могут быть изолированы людьми земного шара. Поэтому американские граждане должны знать об этом факте, иначе вы окажетесь в опасности или потеряете всех друзей в мире. Поэтому я хотел бы попросить, чтобы американцы знали, что американское правительство делает в этом мире.

50:42 День начинается с восходом солнца сотней поклонов и утренней молитвой на мосту около главных ворот.

И ежедневно в это время рабочие проходят на базу, на очередной рабочий день. Я полагаю, они чувствуют то же, что и судостроители "Иджиса" на верфи Бат и миллионы рабочих военно-промышленного комплекса во всём мире. Без этого у них не было бы работы.

Как только утренние молитвы закончены, активисты занимают свои места, блокируя ворота, и остаются там до конца дня, а в последнее время, когда стройка продолжается в безумном темпе, и на всю ночь.

Среди протестующих - священники, монахини, пасторы и буддистские монахи. Но в основном это пожилые сельские жители и молодые борцы за мир из Кореи и других стран.

Католическая месса служится ежедневно в 11 утра на обочине напротив вторых ворот. Священники, монахини и верующие с Чеджу и материка прибывают автобусами, чтобы помолиться и поддержать жителей деревни в их борьбе.

54:03 Сестра Стелла. Меня зовут сестра Стелла Со, я принадлежу к бенедиктинским сёстрам-миссионеркам. Я живу в Сеуле. Каждый раз, когда у меня есть время и деньги, я приезжаю сюда. Поскольку... Во-первых, мне стыдно за себя и наше правительство. Моя надежда - мир и объединение нашей нации.

Но здесь кое-кто... наше правительство, строительные компании, за которыми стоит Америка, американское правительство и оружейные компании. Вы знаете это. Они строят военно-морскую базу. Она станет базой для войны. Корейцы станут рабами Америки. Поэтому я не хочу войны. Я не хочу быть рабыней. Вы знаете это.

Я понимаю, что Америка империалистическая держава. Они господствуют в нашей стране. Мы живём в мире, где сильный угнетает слабого. Мы - слабые.

Я здесь потому что читала Библию и по воле божьей. Я понимаю, что Царство Божие - любовь и справедливость. Поэтому я очень волнуюсь по поводу этого и сержусь. Сержусь на себя, на наше правительство, на американское правительство. Поэтому я приехала сюда… Понимаете?

56:27 После мессы, они молятся по четкам.

Отец Мун - иконописного вида 74-летний священник, который в попытках остановить строительство базы подвергался избиениям, попадал в больницу и в тюрьму.

Однажды отец Мун служил мессу перед одними из ворот, когда внезапно, не дожидаясь окончания мессы, полиция приблизилась, сбросив самодельный алтарь и освящённую гостию на землю и наступив на них. Для католиков, осквернение гостии, которую они считают телом Христовым, является тяжелейшим кощунством.

Затем, объявляя о прибытии новых цементовозов, сотни полицейских идут через мост, чтобы оттеснить мирных протестующих.

Джейн, 27-летняя учительница из Сеула, оставила свою работу и приехала в Канчжон, чтобы бороться против строительства базы.

58:30 Интервью Джейн Я приехала сюда в марте 2012 г., чтобы бороться против этой базы. Я хочу спасти скалу Куремби вместе с жителями Канчжона. Моя цель в том, чтобы защитить себя, своё право говорить. Я хочу продолжить эту работу до конца.

Однажды, когда я блокировала ворота, полицейские оттащили меня, наступили мне на ногу... и пнули её. Я крикнула “Мне больно!”. После этого инцидента нога распухла и я поехала в больницу. Врач сказал мне, что нога сломана.

59:36 Свыше 128,000 полицейских сменилось в Канчжоне. Они арестовали почти 600 активистов, предъявили обвинения более чем 500 из них. 22 активиста и жителя деревни отбыли сроки в тюрьме. Некоторые - по 9 месяцев.

Профессор Ян Юн Мо, известный уже 30 лет корейский кинокритик и уроженец острова Чеджу начал в 2013 г. отбывать 18-месячный тюремный срок, своё четвёртое заключение. Во время четвёртого тюремного срока профессор Ян начал свою четвёртую голодовку, длящуюся 50 дней.

01:00:16 Большинством вечеров проводится вахта со свечами в Центре мира или на воротах. Молодые активисты и деревенские старики объединяются, чтобы расслабиться, обдумать события дня и поддержать друг друга. Чувство коллектива невероятно, и его можно почувствовать повсюду в течение дня.

И затем все, молодые и старые, участвуют в радостных песнях и танцах, которые являются полным контрастом с физически и эмоционально истощающей деятельностью, занимавшей весь день перед воротами базы. Это, кажется, служит двум целям - снять напряжение и закончить день глубоким смыслом радости и счастья.

01:01:40 День за днём протесты и полицейские акции продолжаются с точностью часов, а тем временем всё больше цементовозов проезжает через ворота и разрушение их любимой деревни продолжается. Хотя активисты действуют ненасильственно, они сопротивляются. Вы не видите ссадин и ударов, наносимых полицией. Многие активисты покрыты ушибами и получили переломы рёбер и пальцев.

01:02:07 Пустите меня! Пустите! Почему вы, полиция, не предотвратили это с самого начала?

01:02:36 После каждой полицейской акции я не могу не смотреть на лица молодых мужчин и женщин, которых бросают на подавление протестов. Многие были характерно невыразительны, некоторые выглядели озадаченными, и всегда некоторые оглядывались на активистов, которых они только что оттащили. Я задаюсь вопросом: о чём они думают, когда день за днем выполняют эту обязанность?

01:03:00 За сценой международная команда регулярно собирается, чтобы организовывать и координировать действия, поддерживать страницы в соцсетях и выпускать ежемесячный англоязычный бюллетень, который читают тысячи людей во всем мире. Цой Сун Хи, координатор команды, неустанно работает долгими часами, ежедневно передавая новости своим сторонникам в Корее и во всём мире.

01:03:24 Интервью Сун Хи Я хотела бы подчеркнуть, что борьба против строительства базы на Чеджу не региональная или местная, а скорее, международная борьба, потому что правительство Соединённых Штатов подчеркнуло, что Азиатско-Тихоокеанский регион будет их следующим фронтом. Пожалуйста, люди в Соединённых Штатах, заинтересуйтесь нашей борьбой, поддержите нашу борьбу чем можете - духовно, финансово, как угодно. Пожалуйста!

3 апреля 2013 г., в годовщину резни на Чеджу, среди тысяч собравшихся вспомнить эти события, Сун Хи смело подняла баннер "Нет военно-морской базе" перед экраном. Её быстро окружили корейские охранники и десятки полицейских в форме и в штатском и вытолкали вон. Это не помешало ей высказаться в адрес полиции.

Сун-Хи У меня есть свобода слова, гарантированная ООН! То что вы сейчас делаете - нарушение моих прав! Среди вас тоже есть жители Чеджу. Все мы любим Чеджу.

01:05:00

Другие снимают видео и фото обо всем — от протестов и маршей за мир до концертов и специальных церемоний и праздников. Условия жизни отличаются. Некоторым, как Пако - американцу и его корейской жене Сильвер повезло — они нашли себе жилье в чьем-то доме. Они могут готовить, убирать, работать и стирать. Другие активисты, приехавшие в Канчжон на разные сроки, живут очень неплохо в общежитии в деревенском Центре. Другие живут в металлических контейнерах и спят на полу. Там есть электричество, но нет водопровода или туалетов. А есть и те, кто работает долгие часы, готовя для всех еду...три приема пищи в день, и никто не остается голодным. Еда тут здоровая, ее много, и очень вкусная, и это стало возможным потому, что на это дают деньги церкви и организации в Корее и во всем мире.

Активисты не покидают своих «постов» целый день, поэтому обед им приносят прямо к воротам на машине-пикап в корейском стиле. И тут чувство солидарности и радость очевидны любому, кто вносит в это свой вклад. Ужин подают в большой, вроде палатки, столовой для активистов, жителей деревни и многих гостей, которые проявляют солидарность с жителями Канчжон и их борьбой. Пока я был там, там были люди из «Ветеранов за мир» из США и Кореи, делегаты с Гавайев, Окинавы и Японии, и активисты борьбы за мир из нескольких стран. Делегации с Гавайев, Окинавы и Японии приехали выразить солидарность с жителями Чеджу, потому, что они протестуют против тех же самых действий армии США на их земле. И всегда энергичный и вездесущий мэр Кан находит для них время.

01:07:57

IUCN После того, как их многочисленные апелляция к властям и судебные «сражения» потерпели поражение, жители деревни надеялись, что Международный Союз за Сохранение Природы (IUCN), который провел свой всемирный конгресс за охрану природы на Чеджу выслушает их и поддержит их протест. Рон Энгл, американец из «Центра для Людей и Природы» выступил в поддержку такой резолюции.

01:08:21

Рон Энгл Вам предоставляется слово. Спасибо, господин председатель. Я - Рон Энгл из «Центра для Людей и Природы» и группы специалистов по этике в комиссии по законам о защите природы. Я попрошу вас оглянуться, и подумать коротко, но так ясно, как возможно, каково происхождение этой резолюции. Для тех из нас, кто узнал об этом в феврале этого года, мы не просили о том, чтобы эту проблему нам предоставили. Деревня Канчжон воплощает все то, во что верит IUCN. Это община коренных жителей, которая живет в мире с окружающей средой — редкой и хрупкой — уже сотни лет. Они — это то, чему Международный Союз за Сохранение Природы призывает нас следовать. Они только хотят жить так, как они жили и передать эту жизнь будущему. В 2003 году правительство Кореи извинилось за историю острова Чеджу и объявило его островом мира. Люди Канчжона и Чеджу заслуживают, чтобы их остров оставался островом мира и экологической чистоты и красоты и гармонии с окружающей средой, и не стал базой для армии и целью для военных действий другой армии. Господин председатель, людям мира нужно, чтобы Чеджу оставался островом мира и маяком надежды для всех нас.

01:10:27

После горячего обсуждения и голосования, резолюция против строительства базы не была принята. Большая часть представителей стран голосовали против или воздержались из уважения к «суверенитету корейского правительства». Однако, резолюция получила голоса 269 НГО и сотен участников конгресса.

01:10: 49

Хавьер с Филиппин - Резолюция не была принята. Битва не кончается здесь. Некоторые группы готовы поставить вопрос перед ООН. Это дает основания для жителей Канчжона и Чеджу не отчаиваться. Есть надежда, и мы продолжим бороться.

01:11:10

В итоге организаторы конгресса уступили корейскому правительству и Самсунгу — одному из главных финансистов IUCN. Не только корейское правительство и судебная система были ослеплены интересами национальной безопасности, они же заткнули рот старейшей и крупнейшей организации защиты окружающей среды, и она не проявила принципиальности в защите природы и прав человека. Сразу же после разочаровывающего сообщения жители деревни показали свою стойкость и решимость — они пели и танцевали целый час, вместе с многими участниками конгресса.

01:12: 14

Оливер Стоун Знаете, вы затронули мое сердце, потому, что Южная Корея...Я женат...Я не знаю, знаете ли вы об этом... Я женат на женщине из Южной Корее... это моя жена. Она замечательная... мы женаты почти 17 лет. У нас есть дочь — наполовину кореянка, и в моем сердце всегда есть место для Кореи, но люди здесь напомнили о бойнях на юге, которым помогали, а иногда и командовали ими армия США из-за страха перед коммунизмом, из страха, что эти мирные жители будут коммунистами. Что-то подобное было и во Вьетнаме, где крестьян на юге... подозревали, что они коммунисты, и многих из них убили.

01:12:56

Брюс Гагнон Я был в деревне Канчжон три раза, и каждый раз на меня производит глубокое впечатление невероятная сила духа этих людей, их связь с природой, их понимание нашего взаимоотношения с природой, что мы — люди — часть природы, и разрушая природу, мы буквально разрушаем самих себя. Но последний раз, когда я был там, вокруг этого места строили забор, колючую проволоку протянули вдоль скал Куремби. Мы вышли в море на каяках, пытаясь добраться до скал. Мы проползли под колючей проволокой, нас арестовали и посадили в тюрьму.

Для меня остров Чеджу и особенно деревня Канчжон — община рыбаков и земледельцев с пятисотлетней историей — важный символ движения за мир во всем мире. Причина в том, что все сходится здесь. Новый растущий конфликт между США и Китаем, да и Россией тоже, потому, что Россия граничит с Северной Кореей. Она тоже часть региона.

Разрушение окружающей среды, которое идет от этой базы ВМС на Чеджу, и вся проблема прав человека как движения народа — подавляется, военный сапог наступает на их шею, пытаясь остановить их сопротивление и защиту их образа жизни. Поэтому я думаю, что для движения за мир во всем мире борьба на острове Чеджу очень важна.

01:14:44

Перед лицом как будто неизбежного поражения, многие протестуют телом и сердцем и всеми силами. Их дух и решительность заразительны, каждый человек вносит свой вклад в колоссальное движение, которое нам представляется непобедимым. В борьбе участвуют многие, каждый по-своему. Они находят силу друг в друге, их общине и их истории.

Все больше людей в мире видят это. Многие видят далеко идущую глупость темных сил, которые могут разрушить нашу планету.

Канчжон может быть потерян — или нет, но борьба, голоса Чеджу и Канчжона достигают самых отдаленных концов земли, и изменяют мир. Посетив Канчжон, я понял, что у каждого есть голос. Мы учимся, и наш голос растет, становится все истинней и ответственней.

01:15:43

Сун Хи, мэры Каны, Кильчуны, Реджины и Кристины, отцы Кимы, отцы Патрики, иезуиты, профессора Яны – все они на передовой в этой всемирной борьбе. Гражданство означает и ответственность за то, что происходит в стране. Надежда только в вере, что убежденный люди могут принести мир в мир... и это — послание Чеджу. Самое малое, что мы можем сделать — усилить их голоса.

01:19:11

В наше время на кону — не кто сильнее и чья система лучше, но само выживание нас — как вида в гармонии с единственным домом, который у нас есть. На кону - если мы хотим выжить — общее понимание всех жителей Земли, кто мы и как мы связаны друг с другом, с Землей и со всей вселенной. В этом наша надежда и молитва, которую мы возносим к небесам сегодня.