Вечный президент, вечный вождь

20 лет прошло с тех пор, как скончался Президент Ким Ир Сен.

Все эти годы наш народ глубоко скучал по нему, так же, как и прогрессивные люди всего мира. Он действительно был человеком, данным нам Небом, его дорогой образ хранится в сердцах всего человечества, а его замечательные идеи и великое дело продолжают подтверждать свою обоснованность и непобедимость.

Ким Ир Сен был выдающимся руководителем революции, несравненным патриотом и великим мудрецом всего человечества, которого впервые приветствовала корейская история. Когда он начал руководить Кореей, в нашей стране были осуществлены радикальные изменения, наш народ, который так сильно страдал в своем прошлом, начал сам выковывать свою судьбу, а наша страна, которая давно уже была почти не видна на карте мира, начала развиваться, укрепляя свое достоинство и честь и вызывая восхищение мира.

Его жизнь была жизнью самого прославленного, опытного государственного деятеля ХХ-го века, жизнью неукротимого революционера и великого человека.

Истинная история его революционного руководства сияет блеском больших побед и подвигов; он привел наш народ к победе в двух войнах против империалистических сил, и в наиболее острых революционных социальных переменах, преодолевая все препятствия и испытания в первые годы корейской революции.

Ким Ир Сен сегодня продолжает жить в своих бессмертных революционных идеях.

Он выработал великие бессмертные идеи чучхе, представляющие будущее человечества. Революционная практика убедила наших солдат и наш народ, что эти идеи всегда ведут к победе и славе.

Ким Ир Сен живет в своих бессмертных достижениях. Он основал нашу партию, государство и армию, и превосходную, ориентированную на человека социалистическую систему корейского типа. Он завещал нам сонгунские революционные традиции, революционный дух горы Пэкту, монолитное единство народа и независимую национальную экономику.

Он живет в нерушимых кровных узах с нашим народом.

Под его руководством наш народ открыл новую главу истории, где народ ценится и ему отданы все приоритеты. Наши люди живут счастливо, как большая дружная семья. Они обязаны этим счастьем его доброте к людям, его благородным моральным качествам и его страстной любви к товарищам по революции.

Работа по увековечению памяти Вождя, начатая Полководцем Ким Чен Иром, в настоящее время успешно продолжаетеся уважаемым Маршалом Ким Чен Ыном. Его бесконечная преданность и высокое чувство морального долга перед прещественниками-руководителями остаются неизменными. Благодаря его мудрому руководству корейская революция ведет триумфальное наступление по пути, проторенному нашими великими генералиссимусами.

Наши партия, армия и народ останутся верны заветам великого Ким Ир Сена, Солнца чучхе и вечного Вождя корейской революции и сделают все от них зависящее, чтобы его величественная революционная жизнь и подвиги освещали нам путь из поколения в поколение.

"Нодон Синмун"
(перевод Ирины Маленко)