В посольство Боливарианской Республики Венесуэла в РФ

Дорогие товарищи!

Мы, российские граждане - коллективы Рабочего университета им. И.Б. Хлебникова, Движения «Венсеремос», Открытого творческого проекта «Красное ТВ», выражаем солидарность с товарищем Президентом Уго Рафаэлем Чавесом Фриасом, со всем руководством и народом боливарианской Венесуэлы. 

С глубокой болью мы встретили известие о тяжелой болезни нашего товарища и друга, руководителя боливарианской революции, всего два месяца назад вновь получившего от народа президентский мандат. С беспредельным уважением восприняли мужественное решение товарища Чавеса откровенно сказать народу нелегкую правду и с твердой верой в победу вступить в новую битву за победу и жизнь. С презрением встречаем жалкие и подлые попытки врагов погреть руки на народном горе.

Мы уверены, что в эти дни венесуэльский народ, следуя призыву своего лидера, проявит твердость, выдержку и единство.

Желаем товарищу Уго Чавесу победы и долгих лет жизни на благо родины и народа.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла

КОММЮНИКЕ

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла выполняет обязанность информировать венесуэльский народ и другие братские народы об эволюции клинического состояния президента Уго Чавеса, который, как широко известно, подвергся хирургическому вмешательству, продолжавшемуся шесть часов во вторник 11 декабря.

После сложного и деликатного хирургического вмешательства пациент находится в столь же сложном послеоперационном состоянии. Мы надеемся на физические и духовные силы команданте Уго Чавеса и на медицинскую помощь.

В последний час медицинский бюллетень сообщает, что пациент находится в стабильных условиях эволюции.

Боливарианское правительство призывает венесуэльский народ и братские народы быть вместе с президентом Чавесом в этом новом испытании своими молитвами и выражениями солидарности, что, несомненно, придает ему все больше сил.

Рядом с президентом Чавесом в Гаване находятся его ближайшие родственники, которые выражают благодарность за бесчисленные выражения солидарности и сочувствия, приходящие из самых разных частей света, и особенно за массовые проявления любви, исходящие от нашего народа из всех уголков Венесуэлы.

Каракас, 12 декабря 2012 г.

AVN  12/12/2012 21:51

http://www.avn.info.ve/contenido/presidente-se-encuentra-estable-tras-operación-quirúrgica

Перевод А.В. Харламенко

ОПЕРАЦИЯ ЧАВЕСА ПРОШЛА УСПЕШНО 12 ДЕКАБРЯ 2012 Г.

 Президент Венесуэлы Уго Чавес находится в послеоперационной фазе после завершения хирургического вмешательства, которому он был подвергнут сегодня – сообщил и.о. главы государства вице-президент республики Николас Мадуро.

В выступлении по национальной сети радио и телевидения Мадуро подчеркнул, что после шести часов работы команды медиков операция президента завершилась «правильно, успешно».

 «Команданте Чавес уже находится в своем жилом помещении, где командой врачей и специалистов с участием врачей и специалистов нашей страны, Кубы и других частей мира начато специальное лечение для послеоперационного периода», которое продлится несколько дней, сказал он.

Мадуро добавил, что информация о состоянии президента будет даваться «в соответствии с его развитием, ежедневно». Он добавил, что «операция была сложной, врачи поддерживают постоянный контакт с нами», и «мы пережили сложные моменты».

 «К счастью, такой человеческий гигант, как наш команданте, еще раз показывает свою мощь», - подчеркнул вице-президент Мадуро, сообщив, что рядом с Чавесом на Кубе находятся его близкие, а из политической команды – Дьосдадо Кабельо (председатель Национальной ассамблеи), Силия Флорес (генеральный прокурор), Хорхе Арриаса (министр науки и технологии) и Рафаэль Рамирес (министр нефти и горной промышленности).

Мадуро вновь выразил благодарность за выражения привязанности, полученные от президентов братских стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

Он также потребовал уважать ситуацию и призвал положить конец ненависти к президенту Чавесу. В этом смысле он напомнил, что «в этот духовный момент Родины нам надо стремиться к объединению в любви» и поэтому призвал всех венесуэльцев разделить «моление нашей страны о мире».

(Prensa Latina)

http://www.cubadebate.cu/noticias/2012/12/12/concluye-la-operacion-de-chavez-de-manera-exitosa/

Перевод А.В. Харламенко

 ПОСЛЕОПЕРАЦИОННЫЙ ПЕРИОД БУДЕТ «СЛОЖНЫМ И НЕЛЕГКИМ» 

Послеоперационный период выздоровления президента Венесуэлы Уго Чавеса «будет сложным и трудным», заявил сегодня вице-президент республики главы государства вице-президент республики Николас Мадуро.

Выступая по национальной сети радио и телевидения, Мадуро сообщил, что ночью в среду с Кубы в страну вернулись вице-премьер Рафаэль Рамирес и председатель Национальной ассамблеи Дьосдадо Кабельо.

 «Мы разговаривали до рассвета, выясняя подробности вчерашней операции президента Чавеса», - сказал он.

В Гаване остались как представители политического руководства товарищи Хорхе Арреаса (министр науки и технологии) и Силия Флорес (генеральный прокурор), чтобы «вместе с команданте Фиделем Кастро и генералом армии и президентом Кубы Раулем Кастро следить за состоянием президента Чавеса».

«Операция была сложной, трудной, деликатной, и это говорит нам, что и послеоперационный процесс то же будет сложным и нелегким», - сказал вице-президент. Мы поддерживаем связь с командами медиков, «всегда с объективностью, которая должна помочь нам владеть этой ситуацией», - добавил Мадуро.

В этом плане он напомнил, что руководитель страны, прежде чем выехать на Кубу,  призвал, «чтобы народ серьезно подготовился встретить эти нелегкие, сложные и трудные дни, которые нам придется пережить, и которые можно встретить лицом к лицу только при единстве народа, политических и социальных сил революции, простых мужчин и женщин».

Al referirse a los comicios del domingo, Maduro afirmó que estamos más unidos que nunca, espiritualmente y políticamente, en la lealtad a Chávez y a nuestro pueblo.

Говоря о предстоящих в воскресенье выборах, Мадуро заявил, что мы, более чем когда-либо, духовно и политически объединены верностью Чавесу и нашему народу.

Instó, asimismo, al sector de la oposición, una minoría pequeña, tan pequeña como venenosa, que tiene que cesar en sus especulaciones, en sus mentiras, en su odio permanente, al tiempo que agradeció a los adversarios que han tenido gestos sinceros.

Он также призвал часть оппозиции - небольшое меньшинство, столь же малое, сколь ядовитое, – прекратить наконец свои спекуляции, ложь, постоянную ненависть. В то же время он поблагодарил тех противников, кто на деле доказал свою искренность.

(Prensa Latina)

http://www.cubadebate.cu/noticias/2012/12/12/el-posoperatorio-sera-complejo-y-duro/

Перевод А.В. Харламенко

  http://prometej.info/new/mir/4328-hugorafaelchavezfrias.html