Joan Manuel Serrat - "Canción última"

"Последняя песня" - стихи испанского поэта-коммуниста Мигеля Эрнандеса.Молодого талантливого испанца переводили на русский язык такие видные поэты и переводчики, как Давид Самойлов, Анатолий Гелескул, Юнна Мориц, Борис Дубин, Павел Грушко, Дмитрий Резниченко. Переводили, когда самого Мигеля Эрнандеса уже не было в живых. Будучи коммунистом и комиссаром одной из частей испанской республиканской армии, он был дважды приговорён диктатурой к расстрелу, а затем осуждён на 30 лет тюрьмы и погиб во франкистских застенках в 1942 году в возрасте 31 года.

ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ Нет, он не пуст, - окрашен мой дом, мое созданье, окрашен цветом горьких несчастий и страданий.

Он вырвется из плача, в котором встал когда-то с пустым столом без крошки, с разбитою кроватью.

В подушках поцелуи распустятся цветами, и простыня совьется над нашими телами густой ночной лианой с пахучими венками.

И ненависти бурю мое окно удержит.

И лапа разожмется. Оставьте мне надежду.

Перевод О. Савича

***************** *****************

Miguel Hernandez

Cancion ultima

Из книги «ЧЕЛОВЕК В ЗАСАДЕ» (1937—1939)

Pintada, no vacia: Pintada esta mi casa Del color de los grandes Pasiones y desgracias.

Regresara del llanto Adonde fue llevada Con su desierta mesa, Con su ruinosa cama.

Floreceran los besos Sobre las almohadas. Y en torno de los cuerpos Elevara la sabana Su intensa enredadera Nocturna, perfumada.

El odio se amortigua Detras de la ventana.

Sera la garra suave.

Dejadme la esperanza.